1
00:00:36,440 --> 00:00:40,000
♪पेंगलाई के अमर द्वीप पर अकेलापन
नश्वर दुनिया से लोग के सलाह दे रहल बा♪

2
00:00:40,440 --> 00:00:44,320
♪उ सच्चा प्यार मिलल मुश्किल बा♪

3
00:00:44,760 --> 00:00:48,770
♪प्यार से हार मान के का होई?♪

4
00:00:49,280 --> 00:00:53,250
♪रउआ संजोग से ही प्रबुद्ध हो सकेनी♪

5
00:00:53,480 --> 00:00:57,020
♪भाग्य हमरा पर चाल खींच लिहलस,
आ लोर गिरला से रहल ना गइल♪

6
00:00:57,280 --> 00:01:01,600
♪विरह के दुख
आ सपना में तितली♪

7
00:01:02,240 --> 00:01:12,020
♪हमार फैसला पर कबो पछतावा मत करीं,
भले ही हमरा छह मार्ग में कष्ट उठावे के पड़े♪

8
00:01:12,570 --> 00:01:15,820
♪विरोध में लाचार बा
पार्थिव नियम अउर दिव्य नियम♪

9
00:01:16,200 --> 00:01:20,520
♪हम अनगिनत कोशिश कईनी
आपन किस्मत खुदे बनावे खातिर♪

10
00:01:20,970 --> 00:01:25,120
♪खिलल फूल के नीचे छोड़े खातिर
आ हमार साल बर्बाद कर दीं♪

11
00:01:25,440 --> 00:01:28,100
♪विषाद के हवा हमरा के घेरले बा
जइसे बोढ़ी के पतई गिरत बा♪

12
00:01:33,810 --> 00:01:37,470
[अमर संसारा] के बा।

13
00:01:37,680 --> 00:01:39,950
[एपिसोड 1] के बा।

14
00:01:52,500 --> 00:01:56,800
[खालीपन के पुल] के बा।

15
00:02:01,120 --> 00:02:01,600
(यिंगयुआन,) के बा।

16
00:02:03,040 --> 00:02:05,600
(ई हमार पहिला आ आखिरी बेर बा)

17
00:02:06,960 --> 00:02:08,520
(रउरा खातिर एह स्वर्गीय फाँसी पर खड़ा होके।)

18
00:02:11,840 --> 00:02:14,400
(अगरवुड के अंगारे थक के झिलमिलात रहे,)

19
00:02:15,520 --> 00:02:18,000
(आ बिखराइल धूल असीम रूप से फइल गइल।)

20
00:02:20,720 --> 00:02:25,360
पिछला जिनगी के पीड़ा
सब बेकार में रहे...

21
00:02:31,200 --> 00:02:38,280
आ अउरी तड़प के
खाली कवनो प्रशमन के प्रावधान ना कइलसि.

22
00:02:43,640 --> 00:02:44,840
(अगर हमरा मालूम रहित त एकर अंत अईसने होई,)

23
00:02:45,800 --> 00:02:47,320
(कमल के कबो ना होखे के चाहीं)

24
00:02:48,440 --> 00:02:49,680
(खिल गइल।)

25
00:03:40,620 --> 00:03:44,140
[500 साल पहिले]।

26
00:04:15,000 --> 00:04:17,760
इहे एकमात्र वंशज ह
प्राचीन खून के रेखा के,

27
00:04:18,160 --> 00:04:19,760
चार पत्ता वाला कमल के।

28
00:04:20,680 --> 00:04:21,280
एकरा के ना छूईं।

29
00:04:21,880 --> 00:04:22,640
आकाशीय देवता, 1999 में भइल रहे।

30
00:04:23,080 --> 00:04:24,800
ई एगो साधारण फूल जइसन लउकेला।

31
00:04:25,200 --> 00:04:26,480
का रउवा पक्का विश्वास बा कि इ एगो रामबाण दवाई ह?

32
00:04:26,510 --> 00:04:27,640
हॅंं।

33
00:04:28,040 --> 00:04:28,920
एतने ना,

34
00:04:29,480 --> 00:04:31,240
ई दुनु कमल एके जड़ से अंकुरित भइल रहे।

35
00:04:31,320 --> 00:04:33,440
इ लोग एक दूसरा के साथे रहस्यवादी शक्ति साझा करेला,

36
00:04:33,880 --> 00:04:37,000
एहसे ऊ लोग अउरी ताकतवर होला
सामान्य चार पत्ता वाला कमल के तुलना में।

37
00:04:37,280 --> 00:04:40,320
ना त महामहिम काहे धारण करीहें
जेड पूल के किनारे अइसन उत्सव

38
00:04:40,680 --> 00:04:43,960
आ ई विचार ओह लोग से साझा करीं

39
00:04:44,120 --> 00:04:45,560
आत्मा, राक्षस आ पाताल के क्षेत्र से?

40
00:04:58,240 --> 00:04:59,240
तारा देवता जीदू के बा।

41
00:05:04,280 --> 00:05:06,560
रउआ सार्वभौम भगवान यिंगयुआन के करीबी बानी।

42
00:05:06,800 --> 00:05:08,040
का हमरा मालूम होखे कि ऊ हाजिर होखीहें कि ना

43
00:05:08,120 --> 00:05:09,080
आज के भोज के बा?

44
00:05:10,760 --> 00:05:12,960
सार्वभौम भगवान यिंगयुआन एकांत के शौकीन बाड़े।

45
00:05:13,320 --> 00:05:15,000
हमरा नइखे लागत कि ऊ हमनी का साथे जुड़ जइहें.

46
00:05:15,520 --> 00:05:18,920
ऊ वेइकी खेलत होखीहें
आ अपना महल में चाय पीयत।

47
00:05:48,200 --> 00:05:48,960
ध्यान दीं, रउरा सभे से निहोरा बा.

48
00:05:49,440 --> 00:05:50,160
सभ कोई।

49
00:05:51,560 --> 00:05:52,880
कुछ दिन में,

50
00:05:53,280 --> 00:05:56,960
डेमन किंग आपन 10 हजारवां जन्मदिन मनावे वाला बाड़े।

51
00:05:58,120 --> 00:05:59,400
जवन खजाना रउरा इहाँ बा

52
00:05:59,760 --> 00:06:03,960
दिव्य क्षेत्र से उपहार के रूप में एकदम सही बा।

53
00:06:06,880 --> 00:06:08,480
बड़का शुओहुआ के बा!

54
00:06:16,280 --> 00:06:17,680
मार्शल हुओडे के ह।

55
00:06:17,760 --> 00:06:19,240
एल्डर शुओहुआ, 1999 में भइल.

56
00:06:20,160 --> 00:06:22,840
जबकि दानव राजा के एगो बड़हन भगवान मानल जाला,

57
00:06:23,160 --> 00:06:25,440
ऊ त बाकिर दस हजार साल के बाड़न.

58
00:06:25,520 --> 00:06:26,280
रुकऽ, ना।

59
00:06:26,440 --> 00:06:28,080
10 हजार साल पुरान से कुछ दिन कम।

60
00:06:28,600 --> 00:06:29,680
दिव्य क्षेत्र में, 1999 में भइल।

61
00:06:29,760 --> 00:06:32,480
इहाँ के कवनो श्रेष्ठ देवता

62
00:06:32,520 --> 00:06:34,080
ओकरा से बड़ बाड़े।

63
00:06:34,160 --> 00:06:35,120
उनुका जइसन एगो नवही

64
00:06:35,160 --> 00:06:37,080
के उमिर एतना नइखे कि अइसन खजाना के सेवन कर सके.

65
00:06:37,440 --> 00:06:38,920
अगर एकरा से उनुका स्वास्थ्य प असर पड़े त का होई

66
00:06:39,000 --> 00:06:41,680
आ ऊ हमनी पर पिन कर देला?

67
00:06:41,760 --> 00:06:42,680
का रउरा सहमत नइखीं?

68
00:06:47,400 --> 00:06:48,360
मार्शल हुओडे के ह।

69
00:06:49,040 --> 00:06:51,720
तू अमर सेना के सेनापति हउअ।

70
00:06:52,160 --> 00:06:54,240
हमनी के राक्षस राजा के अनादर करे के हिम्मत कईसे भईल

71
00:06:55,080 --> 00:06:57,320
अइसन ढीठपन के साथे?

72
00:06:58,440 --> 00:06:59,600
ई कमल के

73
00:07:00,240 --> 00:07:01,640
हमार ह।

74
00:09:06,920 --> 00:09:07,440
महामहिम जी के बा।

75
00:09:07,840 --> 00:09:08,520
हालात गंभीर हो गइल बा.

76
00:09:20,120 --> 00:09:21,440
हमार मानना बा कि एह चाय के सबसे बढ़िया मजा लिहल जाला

77
00:09:21,920 --> 00:09:23,200
जब फूल खिल जाला।

78
00:11:06,240 --> 00:11:08,040
प्रणाम बा महामहिम जी।

79
00:11:42,880 --> 00:11:45,560
परम महामहिम आत्मा, राक्षस,
आ पाताल के क्षेत्र अन्याय के साथे।

80
00:11:45,800 --> 00:11:48,840
ऊ जवन नियम पालन करेलें ऊ पेडेंट आ पुरान हो गइल बा.

81
00:11:49,760 --> 00:11:52,240
छह क्षेत्रन के नया राज्यपाल के तलाश करे के चाहीं.

82
00:11:52,920 --> 00:11:56,000
आत्मा आ दानव क्षेत्र के बारे में बतावल गइल बा
बहुत पहिले से असंतुष्ट बाड़े।

83
00:11:56,360 --> 00:11:58,560
बाकिर ऊ लोग कायर बा.

84
00:11:59,040 --> 00:12:02,040
उ लोग हमरा बगल में लड़ाई ना करीहे।

85
00:12:02,560 --> 00:12:03,920
तू दानव क्षेत्र के एगो बुजुर्ग हउअ,

86
00:12:04,840 --> 00:12:06,280
तबो तू अपना क्षेत्र में बेइज्जती ले आवत बाड़ू।

87
00:12:06,960 --> 00:12:08,280
अगर राक्षसन के कवनो शिकायत बा त

88
00:12:09,360 --> 00:12:11,760
दानव राजा दर्शकन के तलाश करीहें
परम महामहिम के साथे भइल.

89
00:12:13,080 --> 00:12:14,320
जबले रउरा आजु के विफलता से मतलब ना होखे

90
00:12:14,920 --> 00:12:16,520
राक्षस राजा के इच्छा बा?

91
00:12:20,040 --> 00:12:21,800
ई हमार विचार बा।

92
00:12:22,400 --> 00:12:23,840
एकर दानव राजा से कवनो संबंध नइखे।

93
00:12:24,960 --> 00:12:26,200
जवन मन करे करऽ

94
00:12:26,960 --> 00:12:28,360
अपना जिनिगी के साथे।

95
00:12:28,720 --> 00:12:29,960
हम तोहरा के ना मारब।

96
00:12:31,360 --> 00:12:32,400
ओकरा के बताईं

97
00:12:34,680 --> 00:12:35,920
कि उत्पत्ति के युद्ध के बाद,

98
00:12:36,520 --> 00:12:38,400
छह क्षेत्र शांति समझौता पर सहमत हो गइल बा.

99
00:12:39,200 --> 00:12:40,800
दानव क्षेत्र पीछे हट सकेला,

100
00:12:41,400 --> 00:12:42,240
बाकिर दिव्य क्षेत्र के बा

101
00:12:42,920 --> 00:12:44,120
आपन हिस्सा के निभावत रही।

102
00:12:45,840 --> 00:12:47,200
जेड पूल में खून ना बहाई

103
00:12:48,120 --> 00:12:49,960
ना ही छह क्षेत्रन में।

104
00:12:53,000 --> 00:12:54,400
बढ़िया से कहल गइल बा.

105
00:12:58,240 --> 00:12:59,880
प्रणाम परम महामहिम जी।

106
00:13:00,480 --> 00:13:03,760
विद्रोही लोग खाली एगो छोट हिस्सा पर कब्जा कर लेला

107
00:13:03,960 --> 00:13:05,640
छह क्षेत्रन के ह।

108
00:13:05,760 --> 00:13:06,880
हमरा विश्वास बा

109
00:13:07,560 --> 00:13:09,360
कि जबले सार्वभौम भगवान यिंगयुआन इहाँ बाड़े,

110
00:13:09,640 --> 00:13:12,520
छह क्षेत्र शांति से बनल रहीहें.

111
00:13:14,880 --> 00:13:16,120
आत्मा के क्षेत्र के...

112
00:13:16,200 --> 00:13:17,360
आ पाताल के क्षेत्र के...

113
00:13:17,480 --> 00:13:19,000
अत्यंत निष्ठा के कसम खाईं

114
00:13:19,080 --> 00:13:20,480
दिव्य क्षेत्र के ओर ले जाइल जाला।

115
00:13:23,600 --> 00:13:24,800
एगो टूटल तलवार।

116
00:13:24,880 --> 00:13:26,160
एगो खिलल कमल।

117
00:13:26,560 --> 00:13:28,800
इहे प्रमाण बा कि छह क्षेत्र के...
आपन बांह बिछा देले बाड़े

118
00:13:29,160 --> 00:13:31,040
आ तालमेल से जिए के चाहीं.

119
00:13:31,480 --> 00:13:33,040
कमल खिलला के बाद,

120
00:13:33,360 --> 00:13:35,080
ई एगो मानवीय रूप ले लिहलस।

121
00:13:35,360 --> 00:13:36,960
इ एगो समृद्ध संकेत ह।

122
00:13:37,760 --> 00:13:38,840
सार्वभौम भगवान यिंगयुआन, 1999 के बा।

123
00:13:39,840 --> 00:13:41,880
तू दुनु के बचा लिहले बाड़ू।

124
00:13:42,360 --> 00:13:43,960
रउरा त करबे करब

125
00:13:44,400 --> 00:13:45,880
उनकर नाम बताईं।

126
00:13:54,440 --> 00:13:55,520
ताजा फूल से भरल एगो बगइचा,

127
00:13:56,280 --> 00:13:57,400
सब दू गो सुंदर लेडीज में संघनित हो गइल.

128
00:13:58,680 --> 00:13:59,880
जबकि दिन खतम हो सकेला,

129
00:14:00,280 --> 00:14:01,600
रूप-रंग उहे रहल बा।

130
00:14:02,440 --> 00:14:03,200
बड़की बहिन के

131
00:14:04,080 --> 00:14:05,160
झीक्सी के बा।

132
00:14:07,960 --> 00:14:08,920
एगो परिष्कृत सिम्पर, 1999।

133
00:14:09,440 --> 00:14:10,480
एगो उदासी जवन हलबर्ड निहन छेदेला।

134
00:14:10,760 --> 00:14:11,920
बैंगनी गद्य से वाक्पटुता के जन्म होला

135
00:14:12,080 --> 00:14:13,160
आ आंत में काट के साधारण वाक्यांश।

136
00:14:13,760 --> 00:14:14,360
छोटकी बहिन के

137
00:14:14,960 --> 00:14:15,640
यंदन के ह।

138
00:14:53,540 --> 00:14:56,140
[ईस्ट लैंड हॉल] के बा।

139
00:15:10,780 --> 00:15:14,210
[500 साल बाद] के बा।

140
00:15:14,210 --> 00:15:17,090
[किताबन के मंडप] के बा।

141
00:15:40,880 --> 00:15:41,440
अबहियों बिछौना पर काहे बाड़ू?

142
00:15:41,480 --> 00:15:42,280
देर हो रहल बा।

143
00:15:42,360 --> 00:15:42,840
यंदन के बा!

144
00:15:43,000 --> 00:15:43,480
यंदन के बा!

145
00:15:43,760 --> 00:15:44,280
अब उठ जा।

146
00:15:44,600 --> 00:15:46,080
हमनी के जीतल कलाकृति के छिपाईं।

147
00:15:46,160 --> 00:15:47,320
तोहार बहिन तोहरा खातिर आवत बाड़ी!

148
00:15:51,560 --> 00:15:52,480
हमार बहिन?

149
00:16:01,400 --> 00:16:02,160
परी ज़िक्सी के बा।

150
00:16:05,040 --> 00:16:05,680
यंदन कहाँ बा?

151
00:16:06,080 --> 00:16:06,880
उ इहाँ नईखी।

152
00:16:20,200 --> 00:16:21,280
जइसन कि रउरा से उमेद कइल गइल रहे.

153
00:16:21,360 --> 00:16:22,880
तू हमरा भ्रम के माध्यम से तुरंत देखनी।

154
00:16:24,760 --> 00:16:25,560
झिक्सी, 1999 में भइल.

155
00:16:25,760 --> 00:16:28,000
का रउरा काम ना करे के चाहीं
अब जादुई मंडप में बा?

156
00:16:28,080 --> 00:16:29,160
तू इहाँ काहे बाड़ू?

157
00:16:29,400 --> 00:16:30,400
रउरा के इहाँ का ले आइल?

158
00:16:31,160 --> 00:16:32,600
परीक्षा काहे ना दिहनी?

159
00:16:33,080 --> 00:16:34,080
का रउरा एगो नीच होखे के चाहत बानी

160
00:16:34,160 --> 00:16:35,600
हमेशा खातिर अमर परिचर?

161
00:16:41,040 --> 00:16:42,360
हमार मतलब रउरा के नाराज करे के ना रहे।

162
00:16:43,280 --> 00:16:44,280
हमरा त मिल जाला।

163
00:16:44,800 --> 00:16:45,760
हम त मेरमन हईं।

164
00:16:45,840 --> 00:16:47,040
हम अपना के भाग्यशाली मानत बानी

165
00:16:47,440 --> 00:16:49,040
दिव्यता के ओर चढ़े में सक्षम होखे के

166
00:16:49,280 --> 00:16:50,400
आ एह अभिलेखागार के प्रबंधन करीं.

167
00:16:50,920 --> 00:16:52,160
आगे बढ़ीं, कृपया।

168
00:16:52,480 --> 00:16:54,160
आकाशीय देवता बेइमिंग हमरा से उनुका के ले आवे के कहले

169
00:16:54,480 --> 00:16:55,560
पूर्वी सागर के जलीय जीवन विश्वकोश।

170
00:16:56,320 --> 00:16:56,920
हमरा त चले के चाहीं।

171
00:17:00,600 --> 00:17:01,280
झिक्सी, 1999 में भइल.

172
00:17:01,640 --> 00:17:02,640
भले ही रउरा वाइस क्यूरेटर होखीं

173
00:17:02,680 --> 00:17:04,080
जादुई मंडप के, 1999 के बा।

174
00:17:04,400 --> 00:17:05,840
बाकिर हमरा जइसन अमर परिचरन के बिना

175
00:17:05,920 --> 00:17:07,080
तोहरा खातिर लेगवर्क करत,

176
00:17:07,160 --> 00:17:08,680
राउर काम बहुते कठिन हो जाई.

177
00:17:09,080 --> 00:17:10,280
बहाना खोजल बंद कर दीं.

178
00:17:10,640 --> 00:17:11,240
हमरा के बताईं।

179
00:17:11,360 --> 00:17:12,760
परीक्षा काहे ना दिहनी?

180
00:17:14,280 --> 00:17:15,560
बस हमरा कवनो रुचि नइखे

181
00:17:15,640 --> 00:17:16,800
दिव्य कला में बा।

182
00:17:17,440 --> 00:17:18,160
यंदन के ह।

183
00:17:18,440 --> 00:17:19,280
रउरा सभे के जानल जरूरी बा

184
00:17:19,680 --> 00:17:21,310
लुमिंग खाली एगो अमर परिचर हो सकेला

185
00:17:21,560 --> 00:17:23,640
काहे कि ऊ एगो आत्मा रहले आ ऊ ईश्वरीयता हासिल कइले रहले.

186
00:17:23,920 --> 00:17:24,960
तू त अलगे बाड़ू।

187
00:17:25,310 --> 00:17:26,520
तू जनम से देवता बनल बाड़ू।

188
00:17:26,680 --> 00:17:28,160
रउरा से सबके बहुत उम्मीद बा।

189
00:17:28,720 --> 00:17:30,200
एकरा अलावे रउरा लगे कहीं बेहतर रहस्यमय प्रतिभा बा

190
00:17:30,280 --> 00:17:31,480
आ संभावना के बारे में बतावल गइल बा.

191
00:17:32,240 --> 00:17:33,830
का रउरा तनी अउरी मेहनत ना कर सकीं?

192
00:17:34,240 --> 00:17:35,160
का रउवा जानत बानी?

193
00:17:35,440 --> 00:17:37,000
गपशप करे वाला लोग

194
00:17:37,240 --> 00:17:39,600
एह परीक्षा पर दांव लगा दिहलसि.

195
00:17:39,840 --> 00:17:42,000
ई सब दांव लगावत रहे कि रउरा परीक्षा पास ना करब.

196
00:17:44,520 --> 00:17:45,160
ठीक बा।

197
00:17:45,400 --> 00:17:47,360
रउआँ पहिलहीं से फोर-लीफ लोटस के प्रतिनिधित्व कर सकेनी।

198
00:17:47,720 --> 00:17:48,600
तू त हउअ

199
00:17:48,680 --> 00:17:49,760
स्मार्ट, अध्ययनशील, 1999 में भइल रहे।

200
00:17:49,880 --> 00:17:51,160
आ असाधारण बा.

201
00:17:51,240 --> 00:17:52,440
रउरा सोझा एगो उज्जवल भविष्य बा.

202
00:17:53,160 --> 00:17:54,200
मेहनत करीं

203
00:17:54,320 --> 00:17:56,000
आ तब हम राउर नाम के इस्तेमाल कर सकीलें

204
00:17:56,120 --> 00:17:56,960
दोसरा के डेरवावे खातिर।

205
00:17:57,400 --> 00:17:58,440
इधर-उधर घोड़ा चलाना बंद कर दीं।

206
00:17:58,560 --> 00:17:59,640
हम गंभीर बानी, झिक्सी।

207
00:17:59,920 --> 00:18:01,000
हम आपन मन बना लेले बानी।

208
00:18:01,360 --> 00:18:03,200
हम तहरा पर भरोसा करत बानी.

209
00:18:03,560 --> 00:18:04,760
हम जानत बानी कि तू हमरा से सबसे जादे प्यार करत बाड़ू।

210
00:18:04,880 --> 00:18:07,240
आ अब, हम बस हो सकेनी
एगो बेफिक्र अमर परिचर।

211
00:18:07,920 --> 00:18:08,680
परी ज़िक्सी के बा।

212
00:18:09,040 --> 00:18:10,800
बियी जे मैजिकल पवेलियन के क्यूरेटर खातिर काम करेली
रउरा के खोजत बा.

213
00:18:10,920 --> 00:18:12,200
उ कहली कि इ समारोह के बारे में कुछ बा।

214
00:18:13,120 --> 00:18:13,640
ठीक बा।

215
00:18:13,760 --> 00:18:14,440
हम त ठीक ओहिजा होखब।

216
00:18:16,560 --> 00:18:17,360
अगर...

217
00:18:17,880 --> 00:18:19,680
रउरा दिव्य क्षेत्र में रुचि नइखे,

218
00:18:19,960 --> 00:18:20,680
फेर अउरी किताब पढ़ीं

219
00:18:20,760 --> 00:18:22,640
दिव्य कला के बारे में बतावल गइल बा.

220
00:18:23,000 --> 00:18:24,040
ठीक बा।

221
00:18:24,120 --> 00:18:25,360
ई कवनो गंभीर बात होखे के चाहीं.

222
00:18:25,480 --> 00:18:26,160
अपना काम पर वापस आ जाइए।

223
00:18:26,520 --> 00:18:27,560
हमनी के बाद में बात करब जा।

224
00:18:27,640 --> 00:18:28,600
हमरा बारे में चिंता करे के जरूरत नईखे।

225
00:18:28,680 --> 00:18:29,400
बस चल जाइए।

226
00:18:35,120 --> 00:18:36,120
जवन कि बहुत नजदीक रहे।

227
00:18:38,120 --> 00:18:40,000
अगर राउर बहिन के पता बा कि हमनी के हईं जा
जे दांव शुरू कइले बा,

228
00:18:40,160 --> 00:18:41,480
का ऊ हमरा के जिंदा चमड़ा कर दिहें

229
00:18:41,680 --> 00:18:43,120
आ तोहरा के राख के जरा दीं?

230
00:18:44,320 --> 00:18:44,920
चुप हो गइल बा.

231
00:18:55,440 --> 00:18:55,960
का होता?

232
00:18:57,160 --> 00:18:57,880
राउर कलाकृति।

233
00:18:57,960 --> 00:18:58,400
ले लीं।

234
00:19:00,880 --> 00:19:01,280
रूक।

235
00:19:01,560 --> 00:19:02,840
हमनी के मुनाफा के तू अईसन बंटवारा नईखी क सकत।

236
00:19:02,920 --> 00:19:04,040
ई त बहुते कम बा.

237
00:19:04,600 --> 00:19:05,720
बहुत कम बा?

238
00:19:06,080 --> 00:19:07,880
हमरा त खाली ई कलाकृति मिलल बा

239
00:19:07,960 --> 00:19:09,080
काहे कि हम काफी चीख-पुकार वाला रहनी।

240
00:19:11,120 --> 00:19:11,800
नीक।

241
00:19:21,400 --> 00:19:22,040
वैसे, 1999 में भइल रहे।

242
00:19:23,600 --> 00:19:25,000
का रउवा स्टार-कैचिंग सेरेमनी देखल चाहत बानी?

243
00:19:25,880 --> 00:19:27,120
ऊ का हऽ?

244
00:19:27,240 --> 00:19:28,560
ई त स्वर्गारोहण के रस्म ह

245
00:19:28,640 --> 00:19:30,600
के प्रभारी जादुई मंडप के बा।

246
00:19:31,240 --> 00:19:31,960
रउरा दुर्भाग्यपूर्ण समय पर पैदा भइल बानी,

247
00:19:32,080 --> 00:19:32,920
त रउरा एकरा के याद कर दिहनी.

248
00:19:33,240 --> 00:19:34,000
एह रस्म के...

249
00:19:34,120 --> 00:19:35,320
हर 500 साल में होला।

250
00:19:35,560 --> 00:19:37,840
सब देवता स्वर्गीय कोना के पास एकट्ठा हो जइहें

251
00:19:38,160 --> 00:19:40,960
आ दिव्य आशीर्वाद पावेला
चार गो सार्वभौम लॉर्डन से मिलल बा.

252
00:19:41,560 --> 00:19:42,880
नजारा सुनले रहनी

253
00:19:42,960 --> 00:19:45,160
लुभावन सुन्दर बा।

254
00:19:45,320 --> 00:19:46,800
निम्न पद के अमर परिचर लोग

255
00:19:46,960 --> 00:19:48,680
एकरा के स्टार-कैचिंग सेरेमनी कहल जाला.

256
00:19:50,720 --> 00:19:53,080
ई लुभावन लागत बा.

257
00:19:53,920 --> 00:19:55,320
का रउरा लगे कवनो तरीका बा

258
00:19:55,400 --> 00:19:56,440
हमरा के ओहिजा तस्करी करे खातिर?

259
00:19:56,880 --> 00:19:57,640
उहाँ तस्करी से घुसल जाला?

260
00:19:57,800 --> 00:19:58,440
असंभव।

261
00:19:58,640 --> 00:20:00,080
हेवनली कॉर्नर पर भारी पहरा बा।

262
00:20:00,240 --> 00:20:02,800
हमनी जइसन नीच अमर परिचर
बिल्कुल भी प्रवेश ना कर सकेला।

263
00:20:03,440 --> 00:20:05,080
हमनी के दोसर रास्ता खोजे के बा।

264
00:20:19,280 --> 00:20:21,280
बनला पर बहुत बहुत बधाई
वाइस क्यूरेटर, ज़िक्सी के नाम से जानल जाला।

265
00:20:21,520 --> 00:20:22,280
अब, सबसे छोटका

266
00:20:22,400 --> 00:20:24,560
नौ स्वर्ग में दिव्य अधिकारी रउआ बानी।

267
00:20:24,720 --> 00:20:25,360
सच्चो।

268
00:20:25,480 --> 00:20:27,680
परी यिंगडेंग, वर्तमान क्यूरेटर के रूप में काम कइले
जादुई मंडप के, 1999 के बा।

269
00:20:27,800 --> 00:20:29,560
खाली वाइस क्यूरेटर बनले

270
00:20:29,640 --> 00:20:31,080
800 साल के देवता उमिर में भइल.

271
00:20:31,480 --> 00:20:32,680
तू हमरा के चापलूसी करत बाड़ू।

272
00:20:33,160 --> 00:20:34,200
ई सरासर किस्मत के माध्यम से भइल रहे

273
00:20:34,520 --> 00:20:36,000
कि हमरा लगे जवन अब बा उहे बा।

274
00:20:45,240 --> 00:20:45,880
क्यूरेटर के रूप में काम कइले बानी।

275
00:20:46,560 --> 00:20:47,840
सब कुछ तइयार हो गइल बा.

276
00:21:08,840 --> 00:21:09,920
ओहिजा पहरा देके खड़ा हो जाइए।

277
00:21:18,520 --> 00:21:19,200
क्यूरेटर के रूप में काम कइले बानी।

278
00:21:19,960 --> 00:21:21,120
ओहिजा बहुते दूर के बा.

279
00:21:21,760 --> 00:21:23,520
आशीर्वाद के नजारा छूट जाई।

280
00:21:24,640 --> 00:21:27,480
स्वर्गीय कोना खाली ओह लोग खातिर सुलभ बा

281
00:21:27,520 --> 00:21:28,840
आरोहण खातिर तइयार बा.

282
00:21:30,280 --> 00:21:32,680
अगर मैजिकल पवेलियन ना रहित त
लालटेन के प्रभारी, 1999 में भइल रहे।

283
00:21:32,840 --> 00:21:35,200
रउरा जइसन नीच देवता कबो एहिजा ना हो सकत रहले.

284
00:21:36,800 --> 00:21:38,240
रउरा त अयोग्य बानी

285
00:21:38,600 --> 00:21:40,320
महामहिम के भव्यता के।

286
00:21:41,440 --> 00:21:42,520
विधिवत नोट कइल गइल बा.

287
00:21:44,120 --> 00:21:44,960
अब जइसन कहल गइल रहे ओइसने करब।

288
00:22:04,800 --> 00:22:06,880
का ई मेरफोक ऑर्ब राउर कुल के खजाना नइखे?

289
00:22:07,360 --> 00:22:09,080
एकरा से रउरा कुछ प्रोजेक्ट काहे नइखीं कर सकत?

290
00:22:09,600 --> 00:22:11,920
हमरा के मत बताईं कि तू ओतना कमजोर बाड़ू।

291
00:22:12,240 --> 00:22:14,080
बाबूजी से चोरा लेहनी

292
00:22:14,400 --> 00:22:15,360
आ एकर इस्तेमाल हमार पहिला बेर बा.

293
00:22:15,680 --> 00:22:16,480
धैर्य राखीं।

294
00:22:16,800 --> 00:22:17,760
अब लगभग हाई के घड़ी हो गईल बा।

295
00:22:17,840 --> 00:22:18,600
अउरी 15 मिनट में,

296
00:22:18,680 --> 00:22:20,400
स्टार कैचिंग सेरेमनी खतम हो जाई.

297
00:22:21,320 --> 00:22:21,880
एकरा के भुला जा।

298
00:22:21,960 --> 00:22:22,840
आईं सभे मिलजुल के कोशिश कइल जाव.

299
00:22:22,920 --> 00:22:23,320
पक्का।

300
00:22:23,360 --> 00:22:23,880
अरे आवऽ।

301
00:22:37,000 --> 00:22:37,600
उहाँ त बा।

302
00:22:39,160 --> 00:22:40,200
सार्वभौम भगवान यिंगयुआन के पीठ।

303
00:22:48,520 --> 00:22:49,560
बस एतने बा?

304
00:22:49,880 --> 00:22:51,680
तोहार खजाना चूस जाला।

305
00:22:52,200 --> 00:22:53,480
मुश्किल से कुछ लउकत रहे।

306
00:22:53,560 --> 00:22:55,160
हम बेकार में बहुत सत्ता खर्च कईनी।

307
00:22:55,760 --> 00:22:57,880
कम से कम, हमनी के सार्वभौम लॉर्ड यिंगयुआन के पीठ त देखनी जा।

308
00:22:57,960 --> 00:22:59,080
ई त कुछुओ ना ह।

309
00:22:59,520 --> 00:23:00,360
सच्चो।

310
00:23:00,600 --> 00:23:02,400
सार्वभौम भगवान यिंगयुआन के पीठ राजसी लागत बा।

311
00:23:02,560 --> 00:23:05,120
काश हम उनका महल में उनकर सेवा कर लेतीं।

312
00:23:05,560 --> 00:23:06,480
नौ स्वर्ग में, 1999 में भइल रहे।

313
00:23:06,560 --> 00:23:08,000
इहाँ 36 गो महल बाड़ें।

314
00:23:08,240 --> 00:23:10,680
यांक्सू स्वर्गीय महल के नाम से जानल जाला
सार्वभौम भगवान यिंगयुआन के ह

315
00:23:10,760 --> 00:23:12,520
में घुसल सबसे मुश्किल बा,
युकिंग पैलेस के पीछे छोड़ के

316
00:23:12,680 --> 00:23:13,680
परम महामहिम के ह।

317
00:23:16,120 --> 00:23:17,120
ओह हालत में .

318
00:23:17,200 --> 00:23:19,120
पोस्ट डेलिगेशन के प्रभारी के बा
बहुत बढ़िया समय बितावत होई।

319
00:23:19,360 --> 00:23:21,080
कई गो देवता उनुका के वरदान दिहे।

320
00:23:22,000 --> 00:23:22,640
गलत।

321
00:23:23,280 --> 00:23:25,240
यांक्सू हेवनली पैलेस के भीतर कवनो स्टाफ बदल जाला

322
00:23:25,360 --> 00:23:26,680
मंजूरी के जरूरत पड़ी
सार्वभौम भगवान यिंगयुआन से मिलल बा।

323
00:23:27,200 --> 00:23:28,440
एकरा में सभे प्रवेश ना कर सकेला।

324
00:23:30,080 --> 00:23:31,840
ई सार्वभौम प्रभु पक्का मुट्ठी भर बा।

325
00:23:32,280 --> 00:23:33,840
ऊ सब पराक्रमी व्यवहार करेला खाली एहसे कि

326
00:23:33,920 --> 00:23:34,920
ओकरा में अपार दिव्य शक्ति बा।

327
00:23:35,320 --> 00:23:37,200
खाली छह गो बड़हन देवता बाड़े,

328
00:23:37,240 --> 00:23:39,920
परम महामहिम, चार सार्वभौम,
आ राक्षस राजा के नाम से जानल जाला।

329
00:23:39,960 --> 00:23:41,920
सार्वभौम भगवान यिंगयुआन एक आदमी के सेना हवे।

330
00:23:41,960 --> 00:23:42,840
एक सहस्राब्दी खातिर,

331
00:23:42,880 --> 00:23:43,840
दानव क्षेत्र के ह

332
00:23:43,920 --> 00:23:45,120
ओकरा चलते लाइन से बाहर कदम रखे के हिम्मत ना करेला।

333
00:23:45,880 --> 00:23:47,240
पांच सदी पहिले उनुका बिना,

334
00:23:47,320 --> 00:23:49,520
तू आ झीक्सी हो गइल रहितऽ
राक्षसन के द्वारा मारल गइल।

335
00:23:49,840 --> 00:23:51,600
उ तहार उद्धारकर्ता हवे।

336
00:23:51,720 --> 00:23:53,040
कइसे तू आपन सद्विवेक के त्याग करऽ

337
00:23:53,120 --> 00:23:54,080
आ ओकरा के नीच आदमी कह दीं?

338
00:23:54,200 --> 00:23:54,800
एकदम।

339
00:23:55,200 --> 00:23:55,640
हम...

340
00:23:56,360 --> 00:23:56,920
कवनो तरीका से,

341
00:23:57,760 --> 00:23:59,440
हमरा उनुका के पसंद नइखे।

342
00:24:00,200 --> 00:24:01,880
सार्वभौम भगवान यिंगयुआन एगो एकांतवासी हवें।

343
00:24:02,080 --> 00:24:04,200
उनकर करीबी लोग के अलावा,

344
00:24:04,280 --> 00:24:06,440
बाहर के लोग के ढेर ना
ओकरा लुक के झलक मिल सकेला.

345
00:24:07,280 --> 00:24:07,960
यंदन के ह।

346
00:24:08,040 --> 00:24:09,360
ऊ कइसन लउकत बाड़न?

347
00:24:16,200 --> 00:24:17,720
जेड पूल हमनी के घर ह।

348
00:24:17,960 --> 00:24:20,080
हम कहाँ जात बानी?

349
00:24:20,560 --> 00:24:21,240
झिक्सी के बा।

350
00:24:21,320 --> 00:24:22,360
हमनी के अब एगो इंसान के रूप बा।

351
00:24:22,480 --> 00:24:24,080
हमनी के अब कुंड में ना रह सकेनी जा।

352
00:24:24,560 --> 00:24:26,320
हो सकेला कि हमनी के उनुका से पूछे के पड़े

353
00:24:26,840 --> 00:24:28,200
हमनी के कहाँ जात बानी जा।

354
00:24:37,400 --> 00:24:39,080
चार पत्ता वाला कमल में अपार रहस्यमय शक्ति बा।

355
00:24:39,600 --> 00:24:40,560
अगर एकरा से जुड़वाँ बच्चा के जोड़ी पैदा भइल होखे त

356
00:24:40,920 --> 00:24:42,200
एगो दोसरा से मजबूत होखी.

357
00:24:44,160 --> 00:24:45,040
तू त कमजोर बाड़ू,

358
00:24:45,440 --> 00:24:47,520
त रउरा राक्षसन के तलवार क्यूई से प्रभावित बानी.

359
00:24:48,160 --> 00:24:49,840
हेवनली इन्फर्मरी के ओर बढ़ीं
अपना हालत के स्थिर करे खातिर.

360
00:24:50,160 --> 00:24:51,240
अपना इलाज में देरी मत करीं।

361
00:24:53,640 --> 00:24:56,360
कवनो देवता खातिर राउर निजी प्रशिक्षण महत्व राखेला.

362
00:24:57,160 --> 00:24:59,360
राउर मेहनत राउर भविष्य के आकार दिही।

363
00:24:59,920 --> 00:25:00,920
हारल महसूस ना करे के चाहीं।

364
00:25:01,280 --> 00:25:02,440
झिक्सी कमजोर नइखे।

365
00:25:02,760 --> 00:25:03,640
जब हमनी के अभी कमल रहनी जा,

366
00:25:03,720 --> 00:25:05,360
ऊ हमरा के बरखा आ हवा से बचावत रहली।

367
00:25:05,640 --> 00:25:07,240
अतना बेपरवाह तरीका से ओकर आलोचना कइसे करब?

368
00:25:07,480 --> 00:25:08,520
अब ओकरा से माफी मांगीं।

369
00:25:16,960 --> 00:25:17,880
नीच आदमी के!

370
00:25:19,280 --> 00:25:21,680
हम त बस ओह घरी आपन मानव रूप ले लेले रहनी।

371
00:25:21,960 --> 00:25:23,200
एक बेर उनका के देखले रहनी

372
00:25:23,680 --> 00:25:24,960
आ फेर कबो ना.

373
00:25:25,520 --> 00:25:26,360
उनकर लुक हमरा शायदे याद नइखे आवत।

374
00:25:27,800 --> 00:25:28,600
साथ ही, 1999 में भइल रहे।

375
00:25:28,800 --> 00:25:30,800
इहाँ के नियम गैरकानूनी बना देले बा

376
00:25:30,880 --> 00:25:32,160
रोमांटिक खोज के काम करेला।

377
00:25:32,480 --> 00:25:33,320
रऊवाॅं

378
00:25:33,400 --> 00:25:34,240
अब हार मान लेवे के चाही।

379
00:25:34,400 --> 00:25:36,000
रउरा कुछ ना कर सकीं
चाहे ऊ कतनो परफेक्ट होखे.

380
00:26:24,560 --> 00:26:25,960
छोटका आलसी बा,

381
00:26:26,080 --> 00:26:27,320
आ बड़का ओकरा पद के इस्तेमाल करेला
निजी लाभ खातिर।

382
00:26:27,960 --> 00:26:29,000
रउआ दुनु जाना

383
00:26:29,080 --> 00:26:31,400
निश्चित रूप से नौ स्वर्ग खातिर एगो बढ़िया उदाहरण पेश कइले बाड़न.

384
00:26:32,000 --> 00:26:34,080
यंदन अपना काम में हमेशा से गंभीर रहल बाड़ी
आकाशीय देवता बेइमिंग के घरे

385
00:26:34,320 --> 00:26:35,080
ज़ुआनक्सिन क्लिफ के बा।

386
00:26:35,160 --> 00:26:35,960
उ कबो गलती नईखी कईले।

387
00:26:36,680 --> 00:26:37,960
जबकि ऊ शायद ताकतवर ना होखसु,

388
00:26:38,200 --> 00:26:39,320
ओकर दिल शुद्ध बा

389
00:26:39,480 --> 00:26:40,320
आ उनकर किरदार ईमानदार बा.

390
00:26:40,680 --> 00:26:42,160
उ रउआ जवन कहले बानी, ओइसन नईखी।

391
00:26:42,400 --> 00:26:43,880
रउरा जवन कहब हमरा कवनो दिक्कत नइखे

392
00:26:44,040 --> 00:26:44,880
हमरा बारे में बतावल गइल बा.

393
00:26:45,360 --> 00:26:47,320
लेकिन तोहरा हमरा बहिन के निंदा करे के कवनो हक नईखे।

394
00:26:47,760 --> 00:26:49,240
बस एहसे कि अब रउरा वाइस क्यूरेटर बानी

395
00:26:49,320 --> 00:26:51,160
मतलब ई नइखे कि रउरा हमरा से एह लहजा में बात कर सकीलें.

396
00:26:51,760 --> 00:26:53,360
अगर सिक्सुआन अभी भी इहाँ रहित त

397
00:26:53,600 --> 00:26:54,760
रउरा त इहो ना करित

398
00:26:55,560 --> 00:26:58,400
पांच सदी अउरी में एह स्थिति में होखे के चाहीं।

399
00:26:58,800 --> 00:27:01,560
क्यूरेटर सिक्सुआन हमेशा से उदार रहल बाड़न.

400
00:27:03,120 --> 00:27:04,400
उहो तोहार देखभाल करत रहली।

401
00:27:05,080 --> 00:27:06,720
तबो रउरा ओकरा के रिपोर्ट कर दिहनी
रोमांटिक काम करे खातिर.

402
00:27:08,480 --> 00:27:10,040
अब, रउरा उनुका बाद आ गइल बानी.

403
00:27:10,680 --> 00:27:12,560
सोचतानी कि रात में नींद ठीक से हो सकेला कि ना।

404
00:27:12,720 --> 00:27:14,080
उ अप्रिय व्यवहार कईली

405
00:27:14,160 --> 00:27:15,200
आ स्वर्गीय नियम के उल्लंघन कइले बा।

406
00:27:15,640 --> 00:27:18,240
हमरा खातिर उनुकर पोजीशन लेबे के स्वाभाविक बा.

407
00:27:20,200 --> 00:27:21,360
भले रउरा पसंद ना होखे,

408
00:27:21,840 --> 00:27:23,280
अबहियों एकरा से निपटे के बा.

409
00:27:24,800 --> 00:27:26,920
हम अब जादुई मंडप के क्यूरेटर बानी।

410
00:27:27,280 --> 00:27:29,840
आ रउरा त बस एगो सहायक हईं जवना के कवनो दिव्य पद नइखे.

411
00:27:30,680 --> 00:27:31,640
आ हम...

412
00:27:32,240 --> 00:27:34,920
महामहिम के मोमबत्ती के बाती रहे
डेस्क पर हमरा पिछला जिनगी में लागल रहे।

413
00:27:36,600 --> 00:27:37,920
जब हम दिव्यता के प्राप्ति कइनी त

414
00:27:38,720 --> 00:27:39,760
सार्वभौम भगवान यिंगयुआन के ह

415
00:27:40,560 --> 00:27:43,320
हमरा पर ई दिव्य हेडपीस व्यक्तिगत रूप से रख दिहले।

416
00:27:44,640 --> 00:27:46,760
इहे हमनी के अंतर बा।

417
00:27:51,280 --> 00:27:52,640
रउरा हकदार नइखीं

418
00:27:53,080 --> 00:27:54,880
उनकर कवनो आशीर्वाद,

419
00:27:55,640 --> 00:27:57,040
चाहे ऊ कतनो मिनट के होखे.

420
00:28:00,120 --> 00:28:01,760
एकर सामग्री के फेंक दीं.

421
00:28:17,320 --> 00:28:18,240
-महामहिम जी।
-महामहिम जी।

422
00:28:20,160 --> 00:28:21,680
ई दिव्य चूर्ण छोड़ल लाज के बात बा

423
00:28:21,840 --> 00:28:22,800
जमीन पर बा।

424
00:28:23,480 --> 00:28:25,960
एक रात इहाँ पहरा देवे में खड़ा होखल कठिन होई।

425
00:28:26,480 --> 00:28:27,880
यादगार चीजन खातिर कुछ के संग्रह कइल

426
00:28:28,160 --> 00:28:29,280
कवनो भद्दा अपराध ना ह.

427
00:28:30,720 --> 00:28:31,360
महामहिम जी के बा।

428
00:28:32,760 --> 00:28:33,720
स्वर्गीय नियम में कहल गइल बा

429
00:28:34,440 --> 00:28:36,160
कि हमनी के अपना पद पर समर्पित होखे के चाहीं.

430
00:28:36,520 --> 00:28:38,080
परी लोग के आपन कर्तव्य निभावे के चाहीं

431
00:28:38,160 --> 00:28:39,040
ईमानदारी के साथे बा।

432
00:28:39,560 --> 00:28:40,960
हम त उनुकर श्रेष्ठ हईं,

433
00:28:41,360 --> 00:28:42,640
त हम खाली अपना अधीनस्थ के अनुशासित करत रहनी।

434
00:28:43,200 --> 00:28:44,640
हम ओकरा के कवनो मोटा-मोटी समय देवे के कोशिश ना करत रहनी।

435
00:28:45,000 --> 00:28:46,320
बाकिर स्वर्गीय नियम में ई नइखे कहल गइल

436
00:28:46,960 --> 00:28:48,960
कि कामकाजी परी के अनुमति नइखे
दिव्य चूर्ण के संग्रह करे खातिर।

437
00:28:49,560 --> 00:28:51,360
त पेडेंट होखे के जरूरत नइखे.

438
00:28:52,840 --> 00:28:53,400
हॅंं।

439
00:28:54,120 --> 00:28:55,720
नोट कइल गइल, महामहिम।

440
00:29:27,200 --> 00:29:29,920
(उहे किंवदंती काहे कइलस
दू गो अलग-अलग परिणाम के ओर ले जाला?)

441
00:29:30,400 --> 00:29:33,120
(एक त एगो महत्वपूर्ण अधिकारी बन गइल
दिव्य कलाकृति के देखभाल कइल,)

442
00:29:33,440 --> 00:29:35,280
(जबकि दोसर घर के रखवाला हो गइल)

443
00:29:35,400 --> 00:29:36,360
(आकाश देवता बेइमिंग खातिर।)

444
00:29:41,760 --> 00:29:42,360
झिक्सी के बा।

445
00:29:43,200 --> 00:29:43,880
ई का हऽ?

446
00:29:43,960 --> 00:29:44,600
एतना सुन्दर बा।

447
00:29:44,920 --> 00:29:45,960
समारोह के बाद,

448
00:29:46,120 --> 00:29:47,080
हम देखनी

449
00:29:47,160 --> 00:29:49,000
कुछ बिना संग्रहित तारा वाला पाउडर के।

450
00:29:49,560 --> 00:29:50,600
हम ओह लोग के एगो बोतल में संग्रहित क लेनी

451
00:29:50,680 --> 00:29:51,880
आ चुपके से तोहरा लगे ले आइल।

452
00:29:52,480 --> 00:29:53,040
झिक्सी के बा।

453
00:29:53,280 --> 00:29:54,760
तू हमरा के बिगाड़त बाड़ू।

454
00:29:55,040 --> 00:29:56,200
तू हमार बहिन हउअ।

455
00:29:56,320 --> 00:29:57,800
रउरा ना त अउरी केकरा के बिगाड़ दीं?

456
00:29:58,240 --> 00:29:58,960
रउरा त थक गइल होखब.

457
00:29:59,080 --> 00:30:00,280
बइठ के आराम करीं।

458
00:30:02,080 --> 00:30:03,000
आज कइसे चलल?

459
00:30:03,440 --> 00:30:04,520
चार गो सार्वभौम लॉर्ड्स के देखनी।

460
00:30:04,640 --> 00:30:05,240
आ फेर?

461
00:30:06,680 --> 00:30:07,960
हमरा त बहुते मन बा

462
00:30:08,080 --> 00:30:09,680
ओह लोग जइसन ताकतवर होखे के चाहीं.

463
00:30:10,280 --> 00:30:11,680
(हमरा आरोहण के दौरान आशा बा,)

464
00:30:11,960 --> 00:30:14,480
(सार्वभौम भगवान यिंगयुआन जगह कर सकेला
हमरा पर दिव्य सिर के पट्टा।)

465
00:30:15,040 --> 00:30:15,680
झिक्सी, 1999 में भइल.

466
00:30:15,920 --> 00:30:17,360
हमरा तोहरा पर विश्वास बा।

467
00:30:17,680 --> 00:30:18,920
तू त चार पत्ता वाला कमल हउअ।

468
00:30:19,400 --> 00:30:20,240
जब रउरा जनम भइल रहीं त

469
00:30:20,360 --> 00:30:22,200
महामहिम कहले कि रउरा एगो बढ़िया संकेत हईं.

470
00:30:22,520 --> 00:30:23,280
का रउवा जानत बानी?

471
00:30:23,520 --> 00:30:25,160
रउरा सभे परी खातिर मिसाल पेश कइले बानी.

472
00:30:25,560 --> 00:30:26,640
जवना पल से रउरा जनम लेत बानी,

473
00:30:26,720 --> 00:30:28,320
सभे राउर गुणगान गावेला।

474
00:30:30,360 --> 00:30:30,880
अउरी रउवा?

475
00:30:31,680 --> 00:30:32,680
राउर सपना का बा?

476
00:30:35,360 --> 00:30:36,200
रउरा त पहिलहीं से जानत बानी.

477
00:30:36,320 --> 00:30:37,160
हमरा त पसंद बा

478
00:30:37,240 --> 00:30:38,480
पढ़े-लिखे के बा।

479
00:30:39,040 --> 00:30:40,120
हो सके त .

480
00:30:40,800 --> 00:30:41,800
हम सबसे बढ़िया लेखक बने के चाहत बानी

481
00:30:41,920 --> 00:30:43,520
छह क्षेत्रन के ह।

482
00:30:44,040 --> 00:30:45,000
आशा बा कि हम आपन प्रस्तुति दे सकीलें

483
00:30:45,080 --> 00:30:47,320
दिव्य क्षेत्र आ नश्वर क्षेत्र में हमार शो।

484
00:30:47,720 --> 00:30:49,240
आशा बा कि सभे के भी पसंद आई।

485
00:30:49,600 --> 00:30:50,440
उ लोग करीहे।

486
00:30:53,560 --> 00:30:54,200
यंदन के ह।

487
00:30:55,000 --> 00:30:55,920
रउरा त जानते बानी कि

488
00:30:56,360 --> 00:30:57,600
हमनी के कर सकीले से पहिले

489
00:30:58,000 --> 00:30:59,240
चढ़े के बा, .

490
00:30:59,640 --> 00:31:00,840
हमनी के नश्वर क्षेत्र के ओर जाए के पड़ी

491
00:31:01,760 --> 00:31:03,560
आठ कठिनाइयन से गुजरे खातिर.

492
00:31:04,040 --> 00:31:06,200
बाकिर हम कबो नौ स्वर्ग से नइखीं निकलल.

493
00:31:07,600 --> 00:31:09,280
हम त काफी चिंतित बानी।

494
00:31:10,600 --> 00:31:11,120
झिक्सी के बा।

495
00:31:11,680 --> 00:31:12,200
चिंता मत कर‍ऽ।

496
00:31:12,360 --> 00:31:13,080
हम एहिजा बानीं।

497
00:31:17,440 --> 00:31:18,320
हम डेरात नइखीं

498
00:31:18,760 --> 00:31:21,520
काहे कि हमरा तोहार हमेशा खातिर रक्षा करे के बा।

499
00:31:27,160 --> 00:31:29,400
[क्सुआनक्सिन क्लिफ] के बा।

500
00:31:37,960 --> 00:31:39,440
(केहू हमेशा दिव्य कछुआ के पलटत रहेला)

501
00:31:39,640 --> 00:31:41,840
(हर दिन ज़ुआनक्सिन क्लिफ में।)

502
00:31:42,120 --> 00:31:44,320
(लेकिन हमनी के कबो दोषी ना मिल पाई।)

503
00:31:44,720 --> 00:31:45,520
(का ऊ हो सकेला?)

504
00:32:02,440 --> 00:32:03,480
तू उहाँ बाड़ू!

505
00:32:15,880 --> 00:32:17,440
(उ परिचित लागत बाड़े।)

506
00:32:17,960 --> 00:32:19,240
(का हम उनका से पहिले मिलल बानी?)

507
00:32:20,520 --> 00:32:21,160
बेशर्मी के बा!

508
00:32:21,640 --> 00:32:22,840
कवना महल के हउअ?

509
00:32:23,120 --> 00:32:25,040
दिव्य कछुआ के पलटे के हिम्मत कइसे भइल
ज़ुआनक्सिन क्लिफ के ह।

510
00:32:26,160 --> 00:32:26,720
काहें?

511
00:32:27,240 --> 00:32:28,440
रउरा एह नखरा के खींच के हिम्मत करीं,

512
00:32:28,560 --> 00:32:29,760
बाकिर रउरा आपन नाम बतावे के हिम्मत ना होखे

513
00:32:29,840 --> 00:32:30,720
आ राउर टाइटिल बा?

514
00:32:34,160 --> 00:32:35,240
भागत बानी का?

515
00:32:39,680 --> 00:32:42,080
उनकर चेहरा आ पीठ अतना परिचित लागत बा.

516
00:32:42,480 --> 00:32:43,960
हमरा लागत बा कि हम ओकरा के कहीं देखले बानी,

517
00:32:44,360 --> 00:32:45,680
बाकिर हमरा ई याद नइखे आवत.

518
00:32:59,720 --> 00:33:00,560
आकाशीय देवता के बा।

519
00:33:00,960 --> 00:33:01,920
आकाशीय देवता के बा।

520
00:33:04,840 --> 00:33:06,520
कछुआ के पलटे वाला मिलल।

521
00:33:07,320 --> 00:33:08,280
उ कहाँ बाड़े?

522
00:33:09,440 --> 00:33:10,680
उ भाग गईले।

523
00:33:11,000 --> 00:33:13,480
बाकिर हमरा उनुकर आस्तीन लगभग मिल गइल.

524
00:33:14,200 --> 00:33:16,560
अगर रउरा अउरी ताकतवर रहतीं त

525
00:33:16,800 --> 00:33:19,400
रउरा ओकरा के गिरफ्तार कर सकत रहनी।

526
00:33:20,960 --> 00:33:22,240
हमरा मालूम बा कि तू हमार मजाक उड़ावत बाड़ू

527
00:33:22,280 --> 00:33:23,680
ताकतवर ना होखे के चलते।

528
00:33:24,520 --> 00:33:25,360
लेकिन एकरा बारे में सोची।

529
00:33:25,720 --> 00:33:27,320
अगर हम ताकतवर रहतीं त

530
00:33:27,520 --> 00:33:28,840
हम अब जादुई मंडप में रहतीं,

531
00:33:29,120 --> 00:33:31,320
आ ज़ुआनक्सिन क्लिफ में केहू राउर मछरी ना खियावत रहे।

532
00:33:34,160 --> 00:33:35,760
अगर रउरा ओकरा के पकड़ सकीलें त

533
00:33:36,240 --> 00:33:37,760
हम तहरा के आपन एकमात्र उधार देतीं

534
00:33:37,800 --> 00:33:40,600
नाटक के कीमती प्रति, चार रिवरसाइड ड्रीम्स।

535
00:33:40,920 --> 00:33:41,520
रउरा का लागत बा?

536
00:33:44,600 --> 00:33:45,240
आकाशीय देवता के बा।

537
00:33:45,560 --> 00:33:46,480
का हम राउर बात एकरा खातिर ले सकत बानी?

538
00:33:47,920 --> 00:33:48,560
कुछ मंदारिन संतरा खाईं।

539
00:33:49,920 --> 00:33:50,840
स्थिर रहऽ।

540
00:33:51,200 --> 00:33:52,720
हम एगो वेइकी खेल के हल कर रहल बानी।

541
00:33:55,120 --> 00:33:56,520
ई कवन वीकी खेल ह?

542
00:33:57,000 --> 00:33:59,360
तू ठूंठल लउकत बाड़ू।

543
00:33:59,440 --> 00:34:00,760
ई सब सार्वभौम लॉर्ड यिंगयुआन के बदौलत बा।

544
00:34:01,160 --> 00:34:03,720
ऊ ई छह मुकुट पहेली बनवले बाड़न.

545
00:34:03,800 --> 00:34:05,720
आ अपना जिनिगी के प्यार खातिर हम एकर समाधान नइखीं कर सकत.

546
00:34:07,600 --> 00:34:08,240
आकाशीय देवता के बा।

547
00:34:09,000 --> 00:34:11,320
अगर हम एकर समाधान कर सकीले त

548
00:34:11,720 --> 00:34:12,960
तब रउरा हमरा पर कवनो एहसान कर सकेनी?

549
00:34:14,000 --> 00:34:15,080
रउरा एकर समाधान कर सकेनी?

550
00:34:15,440 --> 00:34:16,560
हम कोशिश कर सकेनी।

551
00:34:23,120 --> 00:34:25,080
भले एकरा के छह मुकुट पहेली कहल जाव,

552
00:34:25,710 --> 00:34:27,710
ई असल में बस एगो ट्रिपल क्राउन ह

553
00:34:27,800 --> 00:34:29,400
एगो छिपल ट्रिपल को के साथे।

554
00:34:29,960 --> 00:34:31,040
कंधा पर मारल बेकार हो जाई।

555
00:34:31,670 --> 00:34:33,400
में सील करे खातिर नाइट के चाल के इस्तेमाल

556
00:34:33,560 --> 00:34:34,400
एकर समाधान कर दिही।

557
00:34:35,800 --> 00:34:36,800
आजमा के देखल जाव.

558
00:34:36,840 --> 00:34:38,760
नाइट के चाल से एकरा के हल करीं आ सील करीं।

559
00:34:51,880 --> 00:34:52,440
देखत बानी।

560
00:34:52,670 --> 00:34:53,230
गज्जब।

561
00:34:55,400 --> 00:34:56,560
रउरा के देखऽ.

562
00:34:56,630 --> 00:34:58,920
तू त बेकार में बढ़िया बाड़ू

563
00:34:59,040 --> 00:34:59,840
सिवाय के

564
00:35:00,080 --> 00:35:01,800
weiqi खेल के बा।

565
00:35:04,280 --> 00:35:05,710
का ऊ तारीफ होखे के चाहीं?

566
00:35:07,240 --> 00:35:08,840
का हम तोहरा के पकड़ सकेनी

567
00:35:09,160 --> 00:35:10,120
तोहरा बात पर तब?

568
00:35:11,400 --> 00:35:12,520
जबले रउरा हमार मदद कर सकीलें

569
00:35:12,640 --> 00:35:14,800
हर दिन यिंगयुआन के पहेली हल,

570
00:35:14,880 --> 00:35:15,800
अउरी कुछुओ होखे

571
00:35:16,200 --> 00:35:17,040
बातचीत के लायक बा।

572
00:35:17,280 --> 00:35:18,520
कवनो बात ना।

573
00:35:18,640 --> 00:35:21,240
शायद हम रोज पहिले आ सकेनी

574
00:35:21,440 --> 00:35:22,760
आ पहिले छोड़ दिहल जाला.

575
00:35:22,840 --> 00:35:23,400
का रउरा साथे ई सब ठीक बा?

576
00:35:23,520 --> 00:35:24,200
पक्का।

577
00:35:24,600 --> 00:35:25,640
खिआवे के जरूरत नइखे

578
00:35:25,760 --> 00:35:26,640
अउरी अमर जानवरन के।

579
00:35:26,880 --> 00:35:29,680
एह चट्टान पर जलीय जीव के पेट भरत

580
00:35:29,840 --> 00:35:30,760
काफी हो जाई।

581
00:35:30,880 --> 00:35:31,280
ठीक बा?

582
00:35:32,400 --> 00:35:33,440
आकाशीय देवता के बा।

583
00:35:33,960 --> 00:35:35,400
तू त ओह सब में सबसे दयालु हउअ।

584
00:35:35,720 --> 00:35:36,800
हम रउरा के मालिश कर देत बानी.

585
00:35:37,880 --> 00:35:38,960
-बहुते।
-तू त अतना दयालु बाड़ू।

586
00:35:39,680 --> 00:35:40,880
-बहुते।
-सबसे उदार वाला।

587
00:35:41,840 --> 00:35:43,080
(ई स्व-सिखावल)

588
00:35:43,320 --> 00:35:44,720
(आ बुद्धिमान परी) के बा।

589
00:35:45,320 --> 00:35:46,720
(वास्तव में एगो दुर्लभ रत्न ह।)

590
00:35:47,680 --> 00:35:49,840
(दुर्भाग्य से ऊ बहुते चंचल बाड़ी.)

591
00:35:50,720 --> 00:35:51,760
(अगर केहू ओकरा के मार्गदर्शन कर सकेला
आ ओकरा के खुदे स्टील करे में मदद करीं,)

592
00:35:52,720 --> 00:35:54,080
(भविष्य में ऊ एगो बड़हन प्रतिभा बन जइहें.)

593
00:36:11,160 --> 00:36:12,880
एतना मेहनती कब हो गइल बाड़ू?

594
00:36:13,720 --> 00:36:14,480
हमरा मालूम बा

595
00:36:14,560 --> 00:36:15,880
हम चुनल ना हईं।

596
00:36:16,880 --> 00:36:17,520
बाकिर...

597
00:36:17,880 --> 00:36:19,640
चुनल वाला हमार रक्षा करी।

598
00:36:19,760 --> 00:36:21,080
एह से हम आजुओ विजेता बानी।

599
00:36:22,280 --> 00:36:23,600
राउर रक्षा के करी?

600
00:36:24,160 --> 00:36:25,040
झिक्सी, हमार बहिन।

601
00:36:25,520 --> 00:36:27,120
उ जल्दिए आरोहण के परीक्षा देईहे।

602
00:36:27,240 --> 00:36:29,440
ओकर शक्ति के जान के,
उ उड़त रंग से पास कर दिहे।

603
00:36:29,960 --> 00:36:31,160
हालांकि, उनुका पास होखला के बाद

604
00:36:31,400 --> 00:36:32,840
ओकरा कठिनाई से गुजरे के पड़ी
नश्वर क्षेत्र में बा।

605
00:36:33,400 --> 00:36:34,200
सुनले बानी

606
00:36:34,320 --> 00:36:35,960
जेड पूल फेस्टिविटी में सबसे अच्छा प्रदर्शन करे वाला

607
00:36:36,160 --> 00:36:37,600
महामहिम से एहसान माँग सकेला.

608
00:36:38,480 --> 00:36:39,080
हम लिखब

609
00:36:39,240 --> 00:36:41,640
एगो शो-स्टॉपर ह.

610
00:36:41,800 --> 00:36:42,520
आ फेर,

611
00:36:42,640 --> 00:36:43,800
हम महामहिम से पूछब

612
00:36:43,960 --> 00:36:45,680
हमरा के कठिनाई सहे के अनुमति देवे खातिर
झीक्सी के ओर से दिहल गईल।

613
00:36:45,800 --> 00:36:46,840
का तू गूंगा बाड़ू?

614
00:36:47,680 --> 00:36:50,040
कठिनाई चुनौतीपूर्ण परीक्षा ह।

615
00:36:50,400 --> 00:36:51,680
कई लोग फेल हो गइल बा

616
00:36:51,760 --> 00:36:52,840
वापस आवे खातिर।

617
00:36:53,000 --> 00:36:54,120
हमरा त इहे मालूम बा, बेशक।

618
00:36:54,520 --> 00:36:55,760
अगर आसान बा त

619
00:36:55,880 --> 00:36:57,280
हम एतना लंबाई काहें जाइब?

620
00:36:59,360 --> 00:37:00,280
ठीक बा।

621
00:37:00,760 --> 00:37:01,480
ई खा लीं।

622
00:37:02,080 --> 00:37:02,920
चार घंटा अउरी में,

623
00:37:03,040 --> 00:37:04,400
रउरा ज़ुआनक्सिन क्लिफ में काम करे के पड़ी.

624
00:37:07,080 --> 00:37:07,560
अरे, ठीक बा।

625
00:37:08,200 --> 00:37:08,840
काल्हु, 1999 में भइल.

626
00:37:09,200 --> 00:37:11,280
रउआ हमरा के फोर रिवरसाइड ड्रीम पावे में मदद करब।

627
00:37:20,160 --> 00:37:21,800
का हम कवनो जीनियस ना हईं?

628
00:37:22,320 --> 00:37:23,000
हम लुका के रहब

629
00:37:23,080 --> 00:37:24,280
बाद में ज़ुआनक्सिन क्लिफ में भइल.

630
00:37:24,720 --> 00:37:26,120
जब कछुआ-पलटत आदमी लउकेला

631
00:37:26,280 --> 00:37:27,440
आ ऊ कछुआ के पलट देला,

632
00:37:27,800 --> 00:37:29,440
ऊ हमरा धागा के छू लीहें.

633
00:37:30,040 --> 00:37:30,920
आ फेर,

634
00:37:31,000 --> 00:37:32,040
हम ओकरा पर गैंग बना देब।

635
00:37:32,240 --> 00:37:33,480
हम ओकरा के जरूर वश में करब।

636
00:37:35,120 --> 00:37:37,840
का रउरा पक्का विश्वास बा कि ई काम करी?

637
00:37:38,160 --> 00:37:38,960
जरूरे।

638
00:37:39,320 --> 00:37:41,000
अब, हमनी के बस इंतजार करे के जरूरत बा।

639
00:37:41,320 --> 00:37:41,840
चलीं चलल जाव.

640
00:38:01,200 --> 00:38:02,240
जल्दी करऽ।

641
00:38:03,080 --> 00:38:03,520
सावधान।

642
00:38:08,240 --> 00:38:09,480
का हम ओकरा पर धागा ना बान्हले रहनी?

643
00:38:09,560 --> 00:38:11,480
जब उ हाजिर भईले त हमनी के सूचना काहे ना दिहल गईल?

644
00:38:11,800 --> 00:38:12,440
हमरा मालूम बा, ना?

645
00:38:12,720 --> 00:38:13,680
ऊ कइसे संभव बा?

646
00:38:28,400 --> 00:38:29,720
[बेवकूफ] के बा।

647
00:38:33,200 --> 00:38:34,960
ई दुष्ट कछुआ-पलटत आदमी।

648
00:38:35,600 --> 00:38:37,120
अपना नाम पर कसम खात बानी

649
00:38:37,240 --> 00:38:40,440
कि हम तोहरा के पा लेब!

650
00:38:43,040 --> 00:38:43,600
एक तरफ बढ़ जाइए।

651
00:38:49,040 --> 00:38:49,640
शियुन के बा।

652
00:38:51,120 --> 00:38:51,720
यंदन के ह।

653
00:38:51,800 --> 00:38:52,760
कछुआ-पलटत आदमी के पकड़ले बानी का?

654
00:38:54,040 --> 00:38:55,480
अगिला बेर हम करब।

655
00:38:57,960 --> 00:38:58,600
ई का हऽ?

656
00:39:01,720 --> 00:39:02,840
आकाशीय देवता बेइमिंग कब कइले रहले

657
00:39:02,920 --> 00:39:04,960
पीछे एगो हरियर साँप आ एगो सफेद साँप?

658
00:39:06,040 --> 00:39:06,560
उ लोग के...

659
00:39:06,680 --> 00:39:07,760
साँप ना हवें।

660
00:39:07,880 --> 00:39:08,760
उ लोग अजगर हवें।

661
00:39:09,120 --> 00:39:10,160
चांदी के वाला

662
00:39:10,280 --> 00:39:12,520
पूर्वी सागर के ड्रैगन राजा, आओक्सुआन के बेटा हवे।

663
00:39:12,960 --> 00:39:16,160
हरियर वाला राजकुमारी हई
दक्षिण सागर ड्रैगन कुल, झाओलन के।

664
00:39:16,520 --> 00:39:19,120
ड्रैगन कुल के समृद्धि पसंद बा
इहाँ के दिव्य ऊर्जा के,

665
00:39:19,400 --> 00:39:21,560
त उ लोग आपन संतान के इहाँ भेजले।

666
00:39:23,200 --> 00:39:25,000
हम सचहूँ नइखीं बता सकत कि ऊ लोग अजगर ह.

667
00:39:26,240 --> 00:39:28,040
छोटका दोस्त के बा।

668
00:39:34,800 --> 00:39:35,720
का हेक बा?

669
00:39:36,160 --> 00:39:37,400
-उ हमरा के काट दिहले।
-रउरा...

670
00:39:37,760 --> 00:39:39,080
कइसे ओकरा के अईसन उछाल देब।

671
00:39:39,440 --> 00:39:40,240
का ऊ कवनो अजगर ना ह?

672
00:39:40,720 --> 00:39:41,720
आ ई कमल के पोखरा ह।

673
00:39:42,720 --> 00:39:43,680
ओकरा जिए के चाहीं ना?

674
00:39:56,680 --> 00:39:59,120
(का ई मछरी चांदी के अजगर के चलते मर गईल?)

675
00:40:14,120 --> 00:40:15,000
हम ओकरा के पा लेनी।

676
00:40:15,480 --> 00:40:16,480
हमरा आओक्सुआन मिल गइल!

677
00:40:18,000 --> 00:40:19,160
गज्जब।

678
00:40:20,360 --> 00:40:21,040
शियुन के बा।

679
00:40:22,600 --> 00:40:23,400
देखीं।

680
00:40:23,920 --> 00:40:25,720
हमरा काहे लागत बा

681
00:40:26,000 --> 00:40:28,040
ई करिया मछरी हमरा के तिरस्कार से देखत बिया?

682
00:40:28,200 --> 00:40:29,200
असंभव।

683
00:40:29,560 --> 00:40:31,000
ई त बस मछरी ह।

684
00:40:31,120 --> 00:40:32,520
एकरा में चेहरा के भाव ना हो सकेला।

685
00:40:34,280 --> 00:40:35,160
ठीक।

686
00:40:40,080 --> 00:40:41,400
अभी खातिर माफी चाहब।

687
00:40:42,160 --> 00:40:43,560
अच्छा बात बा कि हम औषधीय मूल्य से भरल बानी।

688
00:40:44,120 --> 00:40:46,120
अगर हम तहरा के अभी बेहोश कर देले रहनी त

689
00:40:46,320 --> 00:40:47,680
माफी चाहत बानी।

690
00:40:51,560 --> 00:40:53,680
आ तू त अबहियों हमरा ओर एकटक देखत बाड़ू।

691
00:40:54,560 --> 00:40:55,960
ना खाली रउरा रंग में करिया बानी,

692
00:40:56,360 --> 00:40:58,480
बाकिर तोहार दिल भी करिया बा।

693
00:40:58,560 --> 00:41:00,360
हम तोहरा के बचा लेले बानी, ठीक बा?

694
00:41:01,160 --> 00:41:02,640
एक बेर इंसान में बदल जाइब त

695
00:41:02,960 --> 00:41:04,440
हम तहरा के सिखा देब कि कइसे एगो सभ्य इंसान बने के चाहीं.

696
00:41:18,760 --> 00:41:21,040
हमरा लागल कि रउरा दिव्य कला सीखल पसंद नइखे.

697
00:41:21,200 --> 00:41:22,240
अचानक बदलाव काहे?

698
00:41:22,360 --> 00:41:23,360
ओह बुराई के पकड़े खातिर

699
00:41:23,440 --> 00:41:24,880
कछुआ-पलटत आदमी, 1999 के बा।

700
00:41:25,160 --> 00:41:27,120
हमरा कुछ दिव्य कला सीखे के बा।

701
00:41:28,480 --> 00:41:30,560
तब रउरा सभे के दिव्य कला के परिचय देब.

702
00:41:30,800 --> 00:41:32,680
एहमें रउरा के बेसिक दिव्य कला सिखावेला.

703
00:41:32,760 --> 00:41:34,080
ई रउरा खातिर एकदम सही बा.

704
00:41:34,640 --> 00:41:36,440
बाकिर धैर्य राखे के पड़ी

705
00:41:36,520 --> 00:41:37,360
आ बिट दर बिट अध्ययन कइल जाला.

706
00:41:38,160 --> 00:41:39,120
धन्यवाद बा, ज़िक्सी जी।

707
00:41:57,720 --> 00:41:58,360
का बात बा ?

708
00:42:02,960 --> 00:42:05,600
महामहिम एह हुनुआन जेड बेल्ट के आराधना करेलें।

709
00:42:06,280 --> 00:42:07,400
हमनी के का करे के चाहीं?

710
00:42:50,920 --> 00:42:54,220
♪सबसे कड़वा याद
ठंढा चाँद से आ जा♪

711
00:42:54,350 --> 00:42:57,600
♪जइसे-जइसे समय बीतत जाला,
घास मुरझा जाला आ फूल गिर जाला♪

712
00:42:57,980 --> 00:43:01,350
♪एक बूंद लोर खातिर दुख में डूबावल♪

713
00:43:01,470 --> 00:43:04,400
♪भूल जाए के जुनून♪

714
00:43:05,000 --> 00:43:08,120
♪समुंदर के अलग होखे के♪

715
00:43:08,700 --> 00:43:11,520
♪जब तक ना मुड़ जाईं♪

716
00:43:12,070 --> 00:43:17,950
♪आ हमरा बारे में सोची♪

717
00:43:19,170 --> 00:43:22,520
♪सबसे गहिराह आत्मीयता, 1999 के बा।
अन्हार के भीतर छिपल बा♪

718
00:43:22,710 --> 00:43:25,950
♪प्रेम सर्वव्यापी होला♪

719
00:43:26,460 --> 00:43:29,550
♪अकेलापन हमरा छाती पर निशान लगा देला
तोहरा खातिर हमार लालसा के साथे♪

720
00:43:29,800 --> 00:43:32,750
♪तोहार साफ आँख जइसन बा
चाँद के टुकड़न के ♪

721
00:43:33,330 --> 00:43:36,420
♪सब इच्छा से मुक्ति के बाद भी♪

722
00:43:36,610 --> 00:43:40,200
♪तोहार चेहरा अबहियों मन में छापल बा♪

723
00:43:40,320 --> 00:43:46,100
♪जइसे-जइसे चक्र जारी बा,
अइसन तड़प के चलते हमार दिमाग खो गईल♪

724
00:43:46,540 --> 00:43:50,400
♪तू त शरद ऋतु के हवा हउअ
चहल-पहल वाला मानव दुनिया में♪

725
00:43:50,720 --> 00:43:54,070
♪फूल के पंखुड़ी के बिस्तर बनाना♪

726
00:43:54,330 --> 00:43:59,350
♪का रउआ लोर बहाईब
नश्वर संसार के सच्चाई पर?♪

727
00:44:00,630 --> 00:44:04,370
♪तू अप्राप्य शरद के चाँद हउअ
आसमान में ऊँचाई पर बा♪

728
00:44:05,050 --> 00:44:08,070
♪फिर भी आपन चमक पर लगाम लगाईं,
आपन रोशनी देखावे के हिम्मत ना करीं♪

729
00:44:08,520 --> 00:44:15,050
♪सपने में अपने प्रियजन के साथ मिलकर♪

730
00:44:29,000 --> 00:44:32,870
♪विदा कइला के बाद ऊपर के बादल,
साल बीत गइल आ बहुत कुछ बदल गइल बा♪

731
00:44:33,410 --> 00:44:36,520
♪पहाड़ आ समुंदर के माध्यम से,
कवनो अइसन जगह नइखे जहाँ हमार दिल हो सके♪

732
00:44:36,800 --> 00:44:42,000
♪कवनो संख्या के जीवनकाल काफी ना होई
हमनी के बिदाई खातिर♪

733
00:44:42,960 --> 00:44:47,120
♪प्रेम के जड़ अभी भी बरकरार बा,
शायद हमनी के मिल के नश्वर के रूप में बूढ़ हो सकेनी जा♪

734
00:44:47,400 --> 00:44:50,700
♪हम दुनिया के अंत के दौरा करे के हिम्मत करेनी
हमनी के प्यार के साथे♪

735
00:44:50,950 --> 00:44:56,620
♪एक शानदार समय पर मानव दुनिया के लिए♪

736
00:44:57,820 --> 00:45:05,340
♪तू आ हम फेर से एक संगे होखब
जब कमल खिल जाला♪
